Chocolat: libro y adaptación - Déborah F. Muñoz

De qué va

Una experta chocolatera que viaja junto a su hija siguiendo los caprichos del viento del norte llega a un pueblo francés muy tradicional en plena Cuaresma. Eso no impide que Vianne inaugure una chocolatería con la que despertará los ocultos apetitos de los habitantes del pueblo y por tanto se ganará la enemistad de la autoridad moral del pueblo, decidirá acabar con el negocio de esa mujer a la que asocia con el fin de la virtud.

La película

Narrada como un cuento, presenta a una protagonista muy peculiar, a la que le importan poco las convenciones y que está dispuesta a salir adelante hasta que el viento cambie. Su llegada influye en varios habitantes del pueblo (una mujer maltratada, una anciana que se niega a ir a la residencia, un hombre enamorado de una viuda…) a pesar de su escandalosa conducta, que empeora cuando simpatiza con los gitanos.

Todos los personajes y la forma en que evolucionan me gustan y la historia fluye de forma muy agradable, así que resulta muy recomendable.

comprar

El libro de Joanne Harris

Tengo que reconocer que estaba muy condicionada por la película, que me gusta bastante, y hay que tener en cuenta una cosa: no tiene nada que ver. No solo porque en el libro el enfrentamiento es con un cura y en la película es con el conde.

La película es más coral, el libro está centrado en Vienne en algunos capítulos y en otros en el cura, apenas hay trama más allá del enfrentamiento entre los nuevos valores representados por ella y la tradición encarnada en el párroco y nada avanza.

Las partes de ella son muy poéticas y reflexivas. Como son sus pensamientos y la narración está en presente, va mucho por las ramas y se detiene en detalles innecesarios que hacen que pierda ritmo. Las partes del cura son como una confesión a otro párroco que fue su predecesor y ahora está en coma, la verdad es que el personaje es un tanto siniestro y no tiene encanto.

El resto de personajes son de aderezo, Vienne les cambia de alguna forma, pero apenas apreciamos el cambio en profundidad, solo en los actos que realizan al interactuar con la protagonista. Cierto que hay algunas cosas que me han parecido con más potencial que en la película en relación con esos personajes, pero se les pasa tan por encima que me ha costado implicarme con ellos.

Al final, la sensación es que todo el libro es una excusa de la batalla de valores y lo demás no tiene mayor importancia, al contrario que en la película, en la que todo fluye sin renunciarse a ese enfrentamiento.