Hace muchos años, me vi obligada a leer los primeros libros de Lupin para el proyecto del máster de edición. Era una edición anticuada, de esas en las que el protagonista se llamaba Arsenio Lupin, mucho antes de que se pusiera de moda por la serie de Netflix.
Los libros de Arsène Lupin me fliparon. Quedé completamente enamorada del personaje e intenté leer todo lo que se había publicado en español, aunque estaba descatalogadísimo. Cuando la serie los puso de moda y salió a dominio público, sentí mis esperanzas renacer, pero las editoriales se lanzaron en masa… a sacar los mismos tomos que eran fáciles de encontrar y había leído ya. Del resto, pocos más se han publicado.
Así pues, tomé cartas en el asunto. No me dan miedo los desafíos cuando quiero algo. Soy muy de aprender idiomas, y el francés no se me da mal. Durante mi viaje a Francia, me hice con unos cuantos ejemplares y me dispuse a leerlos. Empecé con Víctor, de la Brigada Social.
Fue un fracaso total. Mi francés no es malo, pero los libros de Lupin están repletos de pistas y detalles fáciles de pasar por alto. Si todo tu esfuerzo mental está en la traducción simultánea, esos detalles y pistas no se te quedan. Y luego, cuando todo se revela, el efecto wow se queda en un «no me he enterado de algo».
Decidí, pues, abordarlo de otra forma. Tenía que traducirlo palabra por palabra. Aunque claro, para hacer una buena traducción no puedes hacerlo así. Si haces una traducción literal, te sale una basura como la que generan las IAs. Tienes que investigar el contexto, buscar equivalentes naturales en español, elegir las palabras adecuadas. Por eso he tardado tantísimo. Algo más de dos años. Pero sí, después de releer mi traducción en español, ahí estaba ese efecto wow de los libros de Lupin. Así que estoy muy contenta.
Y bueno, como es de dominio público y sé de muchos lectores están como yo, he decidido maquetarlo y subirlo a Amazon. Uno menos, solo queda un montón más para tenerlos todos en español. Pero yo ya he puesto mi granito de arena (y acabaré por poner más cuando traduzca, dentro de muchos años, el resto de los que me compré).
Si eres un fan de Lupin, ahí va toda la información sobre el libro:
Arsène Lupin: Víctor, de la brigada social * El hombre de la piel de cabra * El cabujón de esmeralda
Víctor, de la brigada social, es muy apreciado por sus superiores a pesar de sus irregulares métodos. Cuando un complejo caso llama su atención por estar supuestamente relacionado con Arsène Lupin, hará todo lo posible por desenmarañarlo y atrapar al ladrón…
Además, en este volumen encontramos dos relatos en los que Lupin resuelve dos misterios muy diferentes.
Sígueme en…
O apúntate a la newsletter y no te pierdas nada.
Descubre más desde Déborah F. Muñoz
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.